Le retour au désert koltès pdf
Extrait de l’annale : L’île des esclaves de Marivaux, Antigone de Anouilh, Les Mains sales de Sartre, Le Retour au désert de Koltès. Télécharger les PDF :
François Koltès se bat pour la défense de l’oeuvre de son frère Bernard-Marie Koltès. Dans la pièce de l’auteur, Le retour au désert, entrée au répertoire de la Comédie-Française, cette dernière n’a pas respecté la distribution voulue par l’auteur.
Diasporisation et hybridité dans Le Retour au désert de Bernard-Marie Koltès Donia Mounsef L’Esprit Créateur, Volume 41, Number 4, Winter 2001, pp. 37-46 (Article)
Le Retour au désert aborde les questions de “qui est étranger à qui”, de “quelles sont nos racines”, “de la quête de notre identité et de notre reconnaissance”. Cette comédie a été écrite pour Jacqueline Maillan et Michel Piccoli à la fin des années 80 et pensée dans un mélange de comédie, de drame, d’un langage châtié et parfois cru. La langue et la forme d’écriture bien
Chapitre 4 L’installation en Terre Promise Le retour au désert de l’exil La nouvelle Pâque Et les promesses de la Nouvelle Alliance INSTALLATION, REMISE EN ROUTE, EPREUVE, ABOUTISSEMENT :
Son « Retour au désert » apporte encore la preuve qu’il est un grand metteur en scène. Début des années 1960. Mathilde revient d’Algérie avec armes et bagages et enfants.
Bernard-Marie Koltès a mis dans Retour au désert – le « désert » est ici explicitement la province française – toute sa détestation de cette France-là, qu’il n’a eu de cesse de fuir, lui, le fils de militaire, né à Metz à la fin des années 1940.
Il collabore avec des grands metteurs en scène, à l’image de Patrice Chéreau qui monte Quai ouest au Théâtre des Amandiers en 1986 et Le retour au désert en 1988.
14/10/2013 · Entretiens avec Patrice Chéreau par François Koltès. 1995.
Donia Mounsef, in her analysis of Koltès’ last play, Le Retour au désert, analyzed the role of the body as a site of mediation for concerns about the interplay between France and Algeria
Bernard-Marie Koltès est un dramaturge français, né à Metz le 9 avril 1948 et mort à Paris le 15 avril 1989. Le Retour au désert (1988)
« Une comédie sur un sujet qui n’est peut-être pas tout à fait – ou seulement – un sujet de comédie » écrit Bernard–Marie Koltès à propos de sa pièce « le Retour au désert ».

Bernard-Marie Koltès classique d’aujourd’hui La

Penser après les cours…! weblettres.net
Le retour au désert – Koltès/Meunier – Mathilde, après 15 ans d’exil en Algérie, se réinstalle dans la maison familiale désormais occupée par son frère.
Le Retour au Désert de Bernard-Marie Koltès dans une mise en scène d’Arnaud Meunier au théâtre des Célestins jusqu’au 11 Février en collaboration avec le TNP Cette pièce de Koltès est assez singulière dans son œuvre et atteint des sommets dans la tonalité comique.
Le retour au désert met particulièrement en exergue le passage d’un individu vers cette figure de l’« autre » et questionne également le passage du personnage d’un état à un autre.
b Comme les élèves le remarqueront aisément, la mise en scène du Retour au désert laisse une place au rire présent dans l’écriture de Bernard-Marie Koltès. Muriel Mayette révèle ainsi,

C’est vrai dans Retour au désert. Comme ça l’est dans Combat de nègre et de chiens . « Ce qui est étonnant, relève Laurent Vacher, c’est la manière dont il se fond dans l’air du temps.
Le Retour au désert, suivi de Cent ans d’histoire de la famille Serpenoise Bernard-Marie Koltès « Dans une ville de province à l’est de la France, au début des années soixante, Mathilde Serpenoise retrouve la maison familiale qu’elle a quittée quinze ans auparavant.
Texte C – Bernard-Marie Koltès, Le retour au désert, 1988 Question de synthèse sur le corpus (4 points) Après avoir défini l’enjeu de l’affrontement dans chacune de ces scènes, vous direz laquelle vous
LE rEtour au déSErt texte Bernard-Marie Koltès mise en scène Arnaud Meunier avec Didier Bezace Adrien Louis Bonnet Plantières
Séquence 3 – Œuvre intégrale : Le Retour au désert de Bernard-Marie KOLTÈS Objet d’étude : le texte théâtral et sa représentation.

Bernard-Marie Koltès Bernard-Marie Koltès est le dramaturge français contemporain le plus joué au monde. Il est né en 1948 à Metz. Issu d’une famille catholique, il est éduqué par des jésuites. En 1970, il connaît son premier choc théâtral en découvrant Maria Casarès dans Médée à Strasbourg. Il commence alors ses premières adaptations et mises en scènes, et entre comme
Commentaire de l’extrait de Retour au désert de Koltes . Le théâtre qui est constitué d’échanges de répliques entre des personnages est le lieu privilégié de l’affrontement et du conflit et ce dès son origine.
Critiques (6), citations (10), extraits de Le retour au désert de Bernard-Marie Koltès. Je jouais une partie du rôle de Mathilde pour le club de théâtre du ly…
Ces deux forts caractères de frère et de la sœur apparaissent bien dans cet extrait de Le retour au désert et explique la violence du dialogue et l’intensité de l’affrontement. Le véritable sens du théâtre
« Dans une ville de province à l’est de la France, au début des années soixante, Mathilde Serpenoise retrouve la maison familiale qu’elle a quittée quinze ans auparavant. Revenant d’Algérie avec
Résumé du document. L’extrait étudié est tiré de «Le retour au désert », une pièce de 1988 dont l’auteur est le Bernard Marie Koltès, un dramaturge français axé sur la recherche de la communication et qui écrit un théâtre traversé par la violence et la cruauté des rapports humains grâce au réalisme.
Monologue (à vrai dire c’est une tirade) pour homme extrait du Retour au désert de Bernard-Marie Koltès. Point de vue d’un parachutiste noir sur la fin de l’empire colonial français.
1/01/1988 · Le Retour Au Désert has 40 ratings and 0 reviews: Published January 1st 1998 by Klett, 79 pages, Paperback
Le Retour au désert se joue au Théâtre du Rond-Point en septembre 1988. Cette même année, alors que Koltès y est formellement opposé, Patrice Chéreau interprète le dealer de Dans la solitude des champs de coton dans le cadre du festival d’Avignon .
9/03/2011 · Estelle Aubriot interprète le personnage Mathilde qui raconte comment l’héritage pourrit les petites villes de province, et propose un autre système de repro…
Questioning the Nation Ambivalent Narratives in Le Retour
Le site Bernard-Marie Koltès Dans une ville de province à l’est de la France, au début des années soixante, Mathilde Serpenoise retrouve la maison familiale qu’elle a quittée quinze ans auparavant.
Commentaire composé : Le Retour au Désert de Bernard-Marie KOLTÈS (II, 6, Zhor) La pièce Le Retour au Désert de Bernard-Marie KOLTÈS date de 1988.
28/09/2015 · En tournée dans toute la France du 1 octobre 2015 au 29 février 2016. + de détails, et toutes les dates de tournée sur le site de La Comédie de Saint-Étienne… – rachel hawkins hekatina skola pdf 2 1- le retour au dÉsert – prÉsentation genre registre disciplines tout public axes de travail choisis par l’Équipe artistique À propos du choix de la pièce
C’est pour Jacqueline Maillan que Bernard-Marie Koltès a écrit Le Retour au désert (texte publié aux Editions de Minuit, en 1988). Cela, afin de « casser les codes d’un théâtre austère, rétif à la comédie », afin de « sortir d’un théâtre qui tournait en rond », explique Arnaud Meunier.
PDF Catherine Marnas’s production of Return to the desert – which was written by Bernard- Marie Koltès – aims at looking for possible exchanges between the author’s work and the contemporary
Le Retour au désert, De Bernard-Marie Koltès, Mise en scène par Arnaud Meunier. En tournée en salles cet automne. Au Théâtre de la Ville du 20 au 31 janvier 2016.
Créer et présenter Le retour au désert à l’occasion de ces Rencontres se présentait pour moi comme une sorte de “vérification” : tester la puissance comique de Koltès, son côté feuilletonesque, romanesque, immédiat, auprès d’un public qui n’a habituellement pas accès au théâtre contemporain.
Au-delà des mots, il y a une détresse qui s’engouffre dans la dérision et le cynisme. Pas si loin de Feydeau, en somme, mais sans son innocence. Les situations excessives, les enchaînements insolites, par moments forcent à rire. D’un rire noir.
Le Retour au désert par Muriel Mayette. L’impossible égalité des êtres. Deux personnes qui s’aiment, qui ne peuvent pas vivre l’une sans l’autre mais qui n’arrivent pas à se le dire : c’est le frère et la sœur du Retour.
Le Retour dans le désert, Bernard-Marie Koltès, 1988 Résumé du commentaire de texte Le théâtre est un genre littéraire particulier car, au contraire de la prose ou de la poésie, le texte théâtral ne constitue pas une fin en soi.
Grewe Andréa. Réalité, mythe et utopie dans Le Retour au désert de Bernard-Marie Koltès. In: Cahiers de l’Association internationale des études francaises, 1994, n°46. pp. 183-201.
Le retour au désert, Bernard-Marie Koltès, Minuit. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction ou téléchargez la version eBook.
“Retour au désert” de B.M.Koltès YouTube
INTRODUCTION Le retour au désert a été écrit en 1988 par Bernard-Marie Koltès et mis en scène la même année par Patrice Chéreau. Lorsqu’il commence l’élaboration du Retour au
Nous ne connaissons ni le jour, ni l’le retour de Zarathoustra PDF. Mais nous ne pouvons plus ignorer le risque d’un tsunami qui va déferler sur nos économies au plus tard à la fin de 2020 sous le coup de l’indiscipline des Etats-Unis et de la hausse des taux.
Article de Marianne Guernet-Mouton. Désertique est la province française. Pièce écrite en 1988 par Bernard-Marie Koltès, plus que jamais « Le retour au désert » semble avoir été consacrée à notre actualité, notamment par la mise en scène qu’en propose Arnaud Meunier.
Le Retour au désert : pièce représentée pour la première fois au théâtre du Rond-Point, à Paris en 1988, dans une mise en scène de Patrice Chéreau, avec Jacqueline Maillan et Michel Piccoli.
Le Retour au désert de Bernard-Marie Koltès, Acte IV, tableau 14. N’oubliez pas qu’il est impossible de travailler un texte sans l’œuvre complète. Vous pouvez trouver le livre sur ce lien : Le Retour au désert
Lisez ce Littérature Note de Recherches et plus de 209 000 autres dissertation. Commentaire Sur B.-M. Koltès, Le Retour Au désert.. Introduction Amorce : Le théâtre est un lieu privilégié de l’affrontement et du conflit. Le théâtre moderne, et notamment le…
Bernard-Marie Koltès, Le Retour au désert (1988), extrait. Pendant la guerre d’Algérie, Mathilde revient en France avec son fils Édouard dans l’intention
« Le Retour au désert » la province française selon

Le Retour au Désert de Bernard-Marie Koltès dans
Le Retour au désert est une pièce de théâtre contemporaine écrite par Bernard-Marie Koltès, et représentée pour la première fois en 1988.
Le retour au désert – Suivi de Cent ans d’histoire de laEbook Le retour au désert – Suivi de Cent ans d’histoire de la famille Serpenoise Author: Bernard-Marie Koltès Publish Date: 03/07/2006 « Dans une
Bernard-Marie Koltès, Le Retour au désert – Annale corrigée de Français Première ES/Première L/Première S sur Annabac.com, site de référence.
18/02/2016 · Bernard-Marie Koltès Télécharger Le retour au désert Suivi de Cent ans d histoire de la famille Serpenoise Livre PDF Français Online. Gratuit Le retour on Vimeo Quand on gran
Extract. Le Retour au désert de Catherine Marnas Guillaume Pinçon S’il s’agit de chercher dans ce colloque un rapport entre l’œuvre de Bernard-Marie Koltès et maintenant, c’est évidemment au théâtre qu’il s’exprime de la manière la plus efficace.
Retrouvez ici le texte complet de l’introduction-minute présentée le vendredi 16 octobre dernier BERNARD-MARIE KOLTES ET LE RETOUR AU DESERT Né à Metz en 1948 d’un père militaire de carrière ce qui fait que Bernard-Marie Koltès a passé , dit-il, “une enfance sans père”, le père demeurant un inconnu , exclu définitivement du monde…
Le retour au désert broché – Bernard-Marie Koltès

Présentation Le Retour au désert – Bernard-Marie
William Shaskespeare) en 1988, le Retour au désert en 1988 et, enfin, Roberto Zucco, en 1989, pièce écrite peu avant sa mort. Roberto Zucco s’inspire de faits réels tirés de …
Pour toute demande de représentation de l’œuvre de Bernard-Marie Koltès, veuillez vous reporter au site bernardmariekoltes.com Autorisation de traduction Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.
Au-delà de la fable, Le retour au désert est avant tout une convocation de notre mémoire coloniale et de ses zones d’ombres. Une pièce sur notre culpabilité, sur ce que l’on n’assume pas, sur ce que l’on voudrait tant taire ou oublier. Koltès peuple la pièce de fantômes, on y retrouve son sens du rythme et son goût pour les mécaniques implacables. Mais cette fois, le rire
n° 18 février 2007 Avant de voir le spectacle La représentation en appétit ! 2 PORTRAIT DE L’AUTEUR, BERNARD-MARIE KOLTÈS Le Retour au désert fait partie de ces textes
« Retour au désert » de Bernard-Marie Koltès : une certaine France . DIDIER MÉREUZE, le 26/01/2016 à 11h34. Écrite par Bernard-Marie Koltès, en 1988, cette œuvre féroce relève du
26/04/2007 · Au fond, dans Le Retour Au Désert, les personnages, qu’ils soient de Metz où d’ailleurs, sont le plus souvent à la recherche d’eux-mêmes et trouvent dans une rencontre toujours provisoire l’occasion d’un possible dialogue.
Ainsi en va-t-il du Retour au désert, de Bernard-Marie Koltès, telle qu’elle ressurgit aujourd’hui, mise en scène par Arnaud Meunier, le jeune directeur de la Comédie de Saint-Etienne, où
Tous les ebooks de Bernard-Marie Koltès en PDF et
Cet extrait de sa pièce, Le Retour au désert, confirme la présence de ce thème de l’affrontement. L’auteur y transcrit une vive dispute entre Mathilde et Adrien, une soeur et un frère, devant trois témoins, Édouard, Aziz et Madame Queuleu. Mathilde est revenue de France pour régler des comptes et récupérer la maison familiale. Ces quelques répliques permettent la résurgence de tout

Bernard-Marie Koltès “Retour au désert” Extrait

Corrigé du sujet Bernard-Marie Koltès Le Retour
1998 katana 600 service manual – Séquence 3 KOLTES Œuvre intégrale blog.ac-versailles.fr
Le retour de Zarathoustra PDF That Cup Of Tea

Bernard-Marie Koltès Le Retour au désert Annabac

Le retour au désert atrac.ch

Tous les ebooks de Bernard-Marie Koltès en PDF et
Annale et corrigé de Français (1ère) (Pondichéry) en

Il collabore avec des grands metteurs en scène, à l’image de Patrice Chéreau qui monte Quai ouest au Théâtre des Amandiers en 1986 et Le retour au désert en 1988.
Le Retour au désert, suivi de Cent ans d’histoire de la famille Serpenoise Bernard-Marie Koltès « Dans une ville de province à l’est de la France, au début des années soixante, Mathilde Serpenoise retrouve la maison familiale qu’elle a quittée quinze ans auparavant.
Le retour au désert – Koltès/Meunier – Mathilde, après 15 ans d’exil en Algérie, se réinstalle dans la maison familiale désormais occupée par son frère.
Pour toute demande de représentation de l’œuvre de Bernard-Marie Koltès, veuillez vous reporter au site bernardmariekoltes.com Autorisation de traduction Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.
Cet extrait de sa pièce, Le Retour au désert, confirme la présence de ce thème de l’affrontement. L’auteur y transcrit une vive dispute entre Mathilde et Adrien, une soeur et un frère, devant trois témoins, Édouard, Aziz et Madame Queuleu. Mathilde est revenue de France pour régler des comptes et récupérer la maison familiale. Ces quelques répliques permettent la résurgence de tout
26/04/2007 · Au fond, dans Le Retour Au Désert, les personnages, qu’ils soient de Metz où d’ailleurs, sont le plus souvent à la recherche d’eux-mêmes et trouvent dans une rencontre toujours provisoire l’occasion d’un possible dialogue.
Bernard-Marie Koltès, Le Retour au désert – Annale corrigée de Français Première ES/Première L/Première S sur Annabac.com, site de référence.
Lisez ce Littérature Note de Recherches et plus de 209 000 autres dissertation. Commentaire Sur B.-M. Koltès, Le Retour Au désert.. Introduction Amorce : Le théâtre est un lieu privilégié de l’affrontement et du conflit. Le théâtre moderne, et notamment le…
14/10/2013 · Entretiens avec Patrice Chéreau par François Koltès. 1995.

Le retour au désert tdb-cdn.com
Le retour au désert Théâtre National Populaire

« Dans une ville de province à l’est de la France, au début des années soixante, Mathilde Serpenoise retrouve la maison familiale qu’elle a quittée quinze ans auparavant. Revenant d’Algérie avec
9/03/2011 · Estelle Aubriot interprète le personnage Mathilde qui raconte comment l’héritage pourrit les petites villes de province, et propose un autre système de repro…
Au-delà de la fable, Le retour au désert est avant tout une convocation de notre mémoire coloniale et de ses zones d’ombres. Une pièce sur notre culpabilité, sur ce que l’on n’assume pas, sur ce que l’on voudrait tant taire ou oublier. Koltès peuple la pièce de fantômes, on y retrouve son sens du rythme et son goût pour les mécaniques implacables. Mais cette fois, le rire
b Comme les élèves le remarqueront aisément, la mise en scène du Retour au désert laisse une place au rire présent dans l’écriture de Bernard-Marie Koltès. Muriel Mayette révèle ainsi,
Nous ne connaissons ni le jour, ni l’le retour de Zarathoustra PDF. Mais nous ne pouvons plus ignorer le risque d’un tsunami qui va déferler sur nos économies au plus tard à la fin de 2020 sous le coup de l’indiscipline des Etats-Unis et de la hausse des taux.
Le Retour au désert par Muriel Mayette. L’impossible égalité des êtres. Deux personnes qui s’aiment, qui ne peuvent pas vivre l’une sans l’autre mais qui n’arrivent pas à se le dire : c’est le frère et la sœur du Retour.
Le Retour dans le désert, Bernard-Marie Koltès, 1988 Résumé du commentaire de texte Le théâtre est un genre littéraire particulier car, au contraire de la prose ou de la poésie, le texte théâtral ne constitue pas une fin en soi.

Annale et corrigé de Français (1ère) (Pondichéry) en
Guillaume Pinçon Le Retour au désert de Catherine

Le Retour au désert se joue au Théâtre du Rond-Point en septembre 1988. Cette même année, alors que Koltès y est formellement opposé, Patrice Chéreau interprète le dealer de Dans la solitude des champs de coton dans le cadre du festival d’Avignon .
Lisez ce Littérature Note de Recherches et plus de 209 000 autres dissertation. Commentaire Sur B.-M. Koltès, Le Retour Au désert.. Introduction Amorce : Le théâtre est un lieu privilégié de l’affrontement et du conflit. Le théâtre moderne, et notamment le…
Monologue (à vrai dire c’est une tirade) pour homme extrait du Retour au désert de Bernard-Marie Koltès. Point de vue d’un parachutiste noir sur la fin de l’empire colonial français.
Bernard-Marie Koltès a mis dans Retour au désert – le « désert » est ici explicitement la province française – toute sa détestation de cette France-là, qu’il n’a eu de cesse de fuir, lui, le fils de militaire, né à Metz à la fin des années 1940.
n° 18 février 2007 Avant de voir le spectacle La représentation en appétit ! 2 PORTRAIT DE L’AUTEUR, BERNARD-MARIE KOLTÈS Le Retour au désert fait partie de ces textes
Le Retour au désert, De Bernard-Marie Koltès, Mise en scène par Arnaud Meunier. En tournée en salles cet automne. Au Théâtre de la Ville du 20 au 31 janvier 2016.
Créer et présenter Le retour au désert à l’occasion de ces Rencontres se présentait pour moi comme une sorte de “vérification” : tester la puissance comique de Koltès, son côté feuilletonesque, romanesque, immédiat, auprès d’un public qui n’a habituellement pas accès au théâtre contemporain.
Le retour au désert, Bernard-Marie Koltès, Minuit. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction ou téléchargez la version eBook.
Le retour au désert – Koltès/Meunier – Mathilde, après 15 ans d’exil en Algérie, se réinstalle dans la maison familiale désormais occupée par son frère.
« Une comédie sur un sujet qui n’est peut-être pas tout à fait – ou seulement – un sujet de comédie » écrit Bernard–Marie Koltès à propos de sa pièce « le Retour au désert ».
Diasporisation et hybridité dans Le Retour au désert de Bernard-Marie Koltès Donia Mounsef L’Esprit Créateur, Volume 41, Number 4, Winter 2001, pp. 37-46 (Article)
Article de Marianne Guernet-Mouton. Désertique est la province française. Pièce écrite en 1988 par Bernard-Marie Koltès, plus que jamais « Le retour au désert » semble avoir été consacrée à notre actualité, notamment par la mise en scène qu’en propose Arnaud Meunier.

Le Retour Au Désert by Bernard-Marie Koltès
Le Retour au désert Théâtre Vitry-sur-Seine

Le retour au désert, Bernard-Marie Koltès, Minuit. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction ou téléchargez la version eBook.
Au-delà des mots, il y a une détresse qui s’engouffre dans la dérision et le cynisme. Pas si loin de Feydeau, en somme, mais sans son innocence. Les situations excessives, les enchaînements insolites, par moments forcent à rire. D’un rire noir.
Chapitre 4 L’installation en Terre Promise Le retour au désert de l’exil La nouvelle Pâque Et les promesses de la Nouvelle Alliance INSTALLATION, REMISE EN ROUTE, EPREUVE, ABOUTISSEMENT :
Le Retour au Désert de Bernard-Marie Koltès dans une mise en scène d’Arnaud Meunier au théâtre des Célestins jusqu’au 11 Février en collaboration avec le TNP Cette pièce de Koltès est assez singulière dans son œuvre et atteint des sommets dans la tonalité comique.
14/10/2013 · Entretiens avec Patrice Chéreau par François Koltès. 1995.
Le retour au désert met particulièrement en exergue le passage d’un individu vers cette figure de l’« autre » et questionne également le passage du personnage d’un état à un autre.
9/03/2011 · Estelle Aubriot interprète le personnage Mathilde qui raconte comment l’héritage pourrit les petites villes de province, et propose un autre système de repro…
Créer et présenter Le retour au désert à l’occasion de ces Rencontres se présentait pour moi comme une sorte de “vérification” : tester la puissance comique de Koltès, son côté feuilletonesque, romanesque, immédiat, auprès d’un public qui n’a habituellement pas accès au théâtre contemporain.
Le site Bernard-Marie Koltès Dans une ville de province à l’est de la France, au début des années soixante, Mathilde Serpenoise retrouve la maison familiale qu’elle a quittée quinze ans auparavant.

(PDF) Le Retour au désert de Catherine Marnas
“Retour au désert” de B.M.Koltès YouTube

Le Retour au désert se joue au Théâtre du Rond-Point en septembre 1988. Cette même année, alors que Koltès y est formellement opposé, Patrice Chéreau interprète le dealer de Dans la solitude des champs de coton dans le cadre du festival d’Avignon .
« Une comédie sur un sujet qui n’est peut-être pas tout à fait – ou seulement – un sujet de comédie » écrit Bernard–Marie Koltès à propos de sa pièce « le Retour au désert ».
Le site Bernard-Marie Koltès Dans une ville de province à l’est de la France, au début des années soixante, Mathilde Serpenoise retrouve la maison familiale qu’elle a quittée quinze ans auparavant.
Le retour au désert – Koltès/Meunier – Mathilde, après 15 ans d’exil en Algérie, se réinstalle dans la maison familiale désormais occupée par son frère.
Pour toute demande de représentation de l’œuvre de Bernard-Marie Koltès, veuillez vous reporter au site bernardmariekoltes.com Autorisation de traduction Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.